Laurak and Chanda Rest on Their Journey to a Trysting Place, Leaf from a Chandayana Manuscript
Opaque watercolor and gold on paper
early 16th century
sheet: 10 x 7 11/16 in. (25.4 x 19.5 cm)
image, recto: 7 3/8 x 5 1/2 in. (18.7 x 14.0 cm)
image, verso: 7 3/8 x 5 3/8 in. (18.7 x 13.7 cm) (show scale)
The Arabic verses on the verso, which are known as "the exordium," belong to the beginning section of the Koran. Written in black nasta'liq with a vivid outline in gold that enhances the flowing movement of the letters, the verses can be translated as:
In the name of Allah
The Compassionate, the Merciful,
Praise be to Allah, Lord of the Creation,
The Compassionate, the Merciful,
King of Judgment day,
You alone we worship, and to You alone
we pray for help.
Guide us to the straight path
The path of those whom You have favored,
Not those wo have incurred Your wrath,
Nor of those who have gone astray.
The signature reads: The lowly scribe Muhammad Zahed Samarkandi/ may Allah forgive his defects/written in the city of/ Heydarabad in the year 1016 [A.D. 1607-8]. (Tr. Marjan Adib.)
Illustrate text on reverse as figure.
This item is not on view
Gift of Mr. and Mrs. H. Peter Findlay
No known copyright restrictions
This work may be in the public domain in the United States. Works created by United States and non-United States nationals published prior to 1923 are in the public domain, subject to the terms of any applicable treaty or agreement.
You may download and use Brooklyn Museum images of this work. Please include caption information from this page and credit the Brooklyn Museum. If you need a high resolution file, please contact firstname.lastname@example.org
The Museum does not warrant that the use of this work will not infringe on the rights of third parties, such as artists or artists' heirs holding the rights to the work. It is your responsibility to determine and satisfy copyright or other use restrictions before copying, transmitting, or making other use of protected items beyond that allowed by "fair use," as such term is understood under the United States Copyright Act.
The Brooklyn Museum makes no representations or warranties with respect to the application or terms of any international agreement governing copyright protection in the United States for works created by foreign nationals.
For further information about copyright, we recommend resources at the United States Library of Congress
, Cornell University
, Copyright and Cultural Institutions: Guidelines for U.S. Libraries, Archives, and Museums
, and Copyright Watch
For more information about the Museum's rights project, including how rights types are assigned, please see our blog posts on copyright
If you have any information regarding this work and rights to it, please contact email@example.com
Indian. Laurak and Chanda Rest on Their Journey to a Trysting Place, Leaf from a Chandayana Manuscript, early 16th century. Opaque watercolor and gold on paper, sheet: 10 x 7 11/16 in. (25.4 x 19.5 cm). Brooklyn Museum, Gift of Mr. and Mrs. H. Peter Findlay, 78.198
. Brooklyn Museum photograph, 5/6/2009
"CUR" at the beginning of an image file name means that the image was created by a curatorial staff member. These study images may be digital point-and-shoot photographs, when we don\'t yet have high-quality studio photography, or they may be scans of older negatives, slides, or photographic prints, providing historical documentation of the object.
Not every record you will find here is complete. More information is available for some works than for others, and some entries have been updated more recently. Records are frequently reviewed and revised, and we welcome
any additional information you might have.