Bowl of Reflections
Arts of the Islamic World
Beginning in the twelfth century, ceramics were produced in Iran with a frit body that provided a clean, light surface for painting. The most luxurious of these wares contained luster, added to the surface in a second firing and creating a metallic sheen that complemented mystical texts and images. While the image on this dish does not appear to be narrative, the presence of a bird, a familiar theme in Persian mystical literature, and human features asso- ciated with light (such as the moon-shaped faces) set the tone for the mystical verses appearing in two bands around the rim and interior. The text includes poetry by Rumi’s spiritual master, Shams al-Din Tabrizi (d. 1248), as well as verses believed to have been composed by the lesser-known Baba Afzal al-Din Kashani (d. 1213–14).
Ceramic; fritware, painted in luster and blue over an opaque white glaze
early 13th century
A partial reading of the inner inscription (in Persian) band is: "Oh you whose intent is to hurt me for months and years, who are free from me and cheerful at the anguish of my heart. You promised me not to break your promise anymore, it is I, dear, who have caused this break." (Bahrami 1949, 120).
Translated by Wheeler Thackston on 12/30/09:
Chun nist darin zamana-i 'ahdshikan
yak dost ki 'aqibat nagardad dushman.
Tanha'i kunun guzinam daman
ba khweshtanam khwashast z' in pas man man.
Since in these days of infidelity there is friend who does not eventually become an enemy,
I now choose to wrap myself in solitude and henceforth amuse myself by myself.
Ay zarif-i jahan salam 'alayk
Inna da'i wa-sihhati bi-yadayk.
Gar ba khidmat namirasam chi 'ajab>
Inna r-ruha wa'l-fu ada ladayk.
Daru-yi dard-i banda chist bigu.
Qablatan law ruziqtu min shafatayk.
Gar ba yak roz sayd-i khwad-ra guft
Qum sahihan fa-qala dhaka 'alayk.
Az tu ayam bar-i tu ham ba fighan
Ah wa'l-mustaghathu minka ilayk.
O most graceful one in the world, peace be with you: my misery and health are in your hands.
If I cannot come to see you, why should that be strange? My spirit and heart are with you.
Tell me what the remedy for my pain is. If only I could be given a kiss from your lips. If only one day you would say to your prey, "Arise in health," and then would say, "It is yours."
I come into your embrace with a complaint of you. Alas, the one asked for help against you is dependent upon you.
Ay ray-i tu sal u mah azurdan-i man
farigh zi man u shad ba gham-khwardan-i man
Gufti nakunam ba tu digar bad'ahdi
in tez nakardan-i tu dar gardan-i man.
O you whose intention it is to torment me for years and months,
Unconcerned with me and happy over my sorrow.
You said, "I won't break my promises to you any longer."
This not sharpening of yours is also on my neck.
This item is not on view
Gift of the Ernest Erickson Foundation, Inc.
You may download and use Brooklyn Museum images of this three-dimensional work in accordance with a Creative Commons license
. Fair use, as understood under the United States Copyright Act, may also apply.
Please include caption information from this page and credit the Brooklyn Museum. If you need a high resolution file, please contact firstname.lastname@example.org
For further information about copyright, we recommend resources at the United States Library of Congress
, Cornell University
, Copyright and Cultural Institutions: Guidelines for U.S. Libraries, Archives, and Museums
, and Copyright Watch
For more information about the Museum's rights project, including how rights types are assigned, please see our blog posts on copyright
If you have any information regarding this work and rights to it, please contact email@example.com
Bowl of Reflections, early 13th century. Ceramic; fritware, painted in luster and blue over an opaque white glaze, 3 3/8 x 13in. (8.6 x 33cm). Brooklyn Museum, Gift of the Ernest Erickson Foundation, Inc., 86.227.16. Creative Commons-BY
top, 86.227.16_top_PS2.jpg. Brooklyn Museum photograph, 2009
"CUR" at the beginning of an image file name means that the image was created by a curatorial staff member. These study images may be digital point-and-shoot photographs, when we don\'t yet have high-quality studio photography, or they may be scans of older negatives, slides, or photographic prints, providing historical documentation of the object.
Not every record you will find here is complete. More information is available for some works than for others, and some entries have been updated more recently. Records are frequently reviewed and revised, and we welcome
any additional information you might have.