Eight-Pointed Star Tile with a Gazelle
Arts of the Islamic World
In the medieval Iranian world, the deaths of Sufi shaykhs led to the building of tomb complexes; these became sites of veneration as well as spaces for prayer, teaching, and living. Star tiles with figural motifs are not unusual in popular religious complexes of Shica Muslims. This tile, depicting a deer and framed by a border with a luster-painted inscription, would have formed one unit of a star-and-cross tile dado that may have embellished such a Sufi shrine. It includes texts from two poets, the first, unidentified, and the second apparently by the twelfth-century mystic Awhad al-Din Kirmani. The pairing of mystical inscriptions with luster created a shimmering effect that must have greatly enhanced the mystical and sensory experience of the Sufi pilgrim.
Ceramic; fritware, painted in luster and blue over an opaque white glaze
8 1/4 x 3/8 x 8 1/4 in. (21 x 1 x 21 cm) (show scale)
اي رأي تو صحراي أمل پیمودن تا چنـــد بـــر آفتاب گـــل انـدودن
گر در دهن شیر شوي بهر طمع آخر نه شکار گور خواهي بودن
(This Ruba`i also appears on many other tiles in different museums, one published by Abdullah Ghouchani in " Persian Poems on the Luster Tiles of Takht-I Suleiman".)
دي روي تو از لطافت آینۀ روح خواهم که قدمهای خیالت بصبوح
در دیده نهم ولي از تیـر مـژه ام ترسم که شود پاي خیالت مجروح
(This Ruba`i is from Awhad al-Din Kermani and Appears in his Divan.)
في آخر رجب
[At the end of [the month] Rajab.]
Inscription read by Abdullah Ghouchani.
Ay ray-I tu sahra-yi amal paymudan
Ta chand bar aftab gil andudan?
Gar dar dahan-I sher shavi bahr-I tama`
akhir na shikar-I gor khwahi budan?
[You have in mind to traverse the field of hope.
How long will you besmear the sun with mud?
If you go greedily into the mouth of the lion,
In the end will you not fall prey to the grave?]
Ay roy-I tu az litafat ayina-I ruh
Khwaham ki qadamha-yi khayalat ba-sabuh
Dar dida kasham vali az tir-I muzha-am
Tarsam ki shaved pay-I khayalat majruh.
[Your face is so delicate it is a mirror of the spirit.
I desire to attract the steps of your image into my eyes with a morning drink,
But I fear your image's feet will be wounded
By the arrows of my eyelashes.]
This item is not on view
Gift of the Ernest Erickson Foundation, Inc.
You may download and use Brooklyn Museum images of this three-dimensional work in accordance with a Creative Commons license
. Fair use, as understood under the United States Copyright Act, may also apply.
Please include caption information from this page and credit the Brooklyn Museum. If you need a high resolution file, please fill out our online application form
For further information about copyright, we recommend resources at the United States Library of Congress
, Cornell University
, Copyright and Cultural Institutions: Guidelines for U.S. Libraries, Archives, and Museums
, and Copyright Watch
For more information about the Museum's rights project, including how rights types are assigned, please see our blog posts on copyright
If you have any information regarding this work and rights to it, please contact email@example.com
Eight-Pointed Star Tile with a Gazelle, 13th-14th century. Ceramic; fritware, painted in luster and blue over an opaque white glaze, 8 1/4 x 3/8 x 8 1/4 in. (21 x 1 x 21 cm). Brooklyn Museum, Gift of the Ernest Erickson Foundation, Inc., 86.227.71. Creative Commons-BY (Photo: Brooklyn Museum, 86.227.71_PS2.jpg)
overall, 86.227.71_PS2.jpg. Brooklyn Museum photograph, 2008
"CUR" at the beginning of an image file name means that the image was created by a curatorial staff member. These study images may be digital point-and-shoot photographs, when we don\'t yet have high-quality studio photography, or they may be scans of older negatives, slides, or photographic prints, providing historical documentation of the object.
Not every record you will find here is complete. More information is available for some works than for others, and some entries have been updated more recently. Records are frequently reviewed and revised, and we welcome
any additional information you might have.